I'd be curious if the OP has looked at the literature on evolutionary programs (not evo algos, but programs).
I spent some time at your Uni in the early 90s. From what I remember there wasn't a whiff of Lisp on the curriculum.
I wandered off to do this Lisp on my own, inspired by the code-is-data concept of Lisp. This work is strictly toy, to self demonstrate the possibility. Wouldn't mind revisiting it sometime to bring in the top of the academic art. But I am not affiliated with a U, so publishing would be a challenge.
Is there a repository of examples or experiments built with Zyme? Curious to see what has been explored so far
I think it could be fun to focus on visual experiments; shader-like programs as a way to easily explore different outputs
Cue the replicators.