Does this handle conversion and quantization from PyTorch? Or is it strictly for running existing Core ML files?
Nope, but Apple released the python lib "coremltools"[1] and it can do the conversion. It supports the conversion of PyTorch, TF/TF Lite, ONNX etc...

1. https://pypi.org/project/coremltools/